1
00:00:01,740 --> 00:00:03,394
A '80-as években,
családomnak voltja
2
00:00:03,568 --> 00:00:06,528
bonyolult kapcsolat
az Egyesült Államok Postaszolgálatjával
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
Asszonyom?
Segíthetek?
4
00:00:08,878 --> 00:00:09,574
Néha,
a levél rossz hírt hozott nekünk.t
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
De oly gyakran,
életet megváltoztató volt.
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
Ez a NYU-ból származik.
7
00:00:16,016 --> 00:00:16,842
Jó iskola.
Ott kellene jelentkezni.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,583
Jelentkeztem oda,
9
00:00:18,757 --> 00:00:20,368
mert én akartam
gyerekkora óta jár oda.
10
00:00:20,542 --> 00:00:22,413
De aztán várólistára kerültem,
ami tönkretett engem,
11
00:00:22,587 --> 00:00:24,328
még inkább azért
a barátnőm megy oda.
12
00:00:24,502 --> 00:00:26,548
Van barátnőd?
Jó neked!
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
Azt írja, hogy bekerültem!
14
00:00:29,507 --> 00:00:31,248
Hoo-hoo!
15
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
Az utolsó mocskos
ki a könyvekből!
16
00:00:33,207 --> 00:00:34,469
Ó, megcsináltuk!
Megcsináltuk!
17
00:00:34,643 --> 00:00:36,036
Hogy sikerült...
18
00:00:36,210 --> 00:00:37,080
Ezt hordtam
a ruhám alatt
19
00:00:37,254 --> 00:00:38,777
mióta megvan
várólistás.
20
00:00:38,951 --> 00:00:41,650
A múlt havi indiai nyár volt
különösen pokoli.
21
00:00:41,824 --> 00:00:43,652
De nem számít,
mert bejutottál!
22
00:00:43,826 --> 00:00:45,393
A világ
tudnia kell.
23
00:00:45,567 --> 00:00:48,004
Akkor menj és mondd meg nekik,
N-Y-Schmoo!
24
00:00:48,178 --> 00:00:49,527
És így tettem.
25
00:00:49,701 --> 00:00:51,790
- Hú-hú!
- Ahhhh!
26
00:00:51,964 --> 00:00:53,618
És úgy érezte
valami ilyesmi.
27
00:00:53,792 --> 00:00:56,360
Barátok! Kar!
Gyerekek, akikkel semmi erőfeszítést nem tettem!
28
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
Bekerültem a NYU-ba!
29
00:00:58,362 --> 00:01:01,365
♪ Ünnepelje a jó időket
30
00:01:01,539 --> 00:01:02,758
♪ Gyerünk
31
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
♪ Ünnepelj ♪
32
00:01:05,282 --> 00:01:07,676
Jaj, Ball!
NYU, bébi! benne vagyok!
33
00:01:07,850 --> 00:01:09,591
Gratulálok,
Goldberg.
34
00:01:09,765 --> 00:01:11,897
Általában nagy zenei számok
engedélyt kér,
35
00:01:12,072 --> 00:01:13,682
de hé...
tegyük ezt.
36
00:01:13,856 --> 00:01:17,468
♪ Buli zajlik
pont itt
37
00:01:17,642 --> 00:01:21,255
♪ Tartós ünnep
az évek soránban
38
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
♪ So bring your good times
39
00:01:23,213 --> 00:01:25,650
♪ És a nevetésed is ♪
40
00:01:25,824 --> 00:01:28,218
Ez volt a legtöbb
csodálatos pillanat valaha.
41
00:01:28,392 --> 00:01:29,741
Mintha azok
névtelen táncos srácokot
42
00:01:29,915 --> 00:01:32,135
emeltem
az egekbe! Ha-ha!
43
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
And that's when I saw
my angel.
44
00:01:33,832 --> 00:01:35,225
Szia Brea!
45
00:01:35,399 --> 00:01:37,140
Olyan király vagy
ünnepeljük a híremet!
46
00:01:37,314 --> 00:01:38,402
Mi? nem,
Ünnepelem a a híremet!
47
00:01:38,576 --> 00:01:39,969
Bekerültem Brownba!
48
00:01:40,143 --> 00:01:42,276
Brown Egyetem?
49
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
De megtennéd
- menj a NYU-ra!
- Ez őrültség.
50
00:01:44,582 --> 00:01:45,583
Mármint egy Ivy League iskola
hosszú lövés volt,
51
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
de bejutottam!
52
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
És ez a legcsodálatosabb
valaha olyan érzésem volt, mintha...
53
00:01:49,500 --> 00:01:50,719
A saját sztárja
54
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
óriás, vidám,
fantasy-szekvencia táncszám?
55
00:01:52,764 --> 00:01:53,809
Pontosan!
56
00:01:55,767 --> 00:01:57,029
Beszéljünk többet
arról az ebédnél.
57
00:01:57,204 --> 00:01:58,509
♪ Yahoo! ♪
58
00:01:58,683 --> 00:02:01,121
Várj!
This feels like a metaphor!
59
00:02:01,295 --> 00:02:03,297
♪ Belül vagyok csavarodva
60
00:02:03,471 --> 00:02:05,734
♪ De ennek ellenére
Szükségesnek érzem kimondanit
61
00:02:08,867 --> 00:02:10,478
♪ Nem tudom a jövőt
62
00:02:10,652 --> 00:02:13,524
♪ De a múlt folyton elmerül
napról napra világosabbt
63
00:02:13,698 --> 00:02:15,439
December 1-je volt,
1980-valami,
64
00:02:15,613 --> 00:02:17,093
és a nővérem ázott
65
00:02:17,267 --> 00:02:18,312
a legjobb része
férjhez menni.
66
00:02:18,486 --> 00:02:19,835
hol van? Az ajándékok.
67
00:02:20,009 --> 00:02:21,315
Itt van, Schmoo.
68
00:02:22,881 --> 00:02:25,014
A second blender?
69
00:02:25,188 --> 00:02:26,537
Most, utána
Én az elsőt használom,
70
00:02:26,711 --> 00:02:28,278
Csak ki tudom dobni és
még csak ne is foglalkozzon a tisztítással.
71
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
Évek óta,
Álmodtam a napot
72
00:02:30,454 --> 00:02:31,760
felhalmoznád a készülékeket
nem kell neked,
73
00:02:31,934 --> 00:02:34,110
és ez történik!
74
00:02:34,284 --> 00:02:36,721
Ha már az ajándékoknál tartunk, én megtenném
szeretném neked adni az enyémet
pont most.
75
00:02:36,895 --> 00:02:39,071
Megtiszteltetésem lenne
ha megengednéd
76
00:02:39,246 --> 00:02:41,465
hogy megdobja a menyasszonyi zuhanyját.
77
00:02:41,639 --> 00:02:43,467
Ez azt jelenti, hogy kapok egy egészet
másik szar hegy?
78
00:02:43,641 --> 00:02:45,295
Mama, szeretek kapni
annyira férjhez ment.
79
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
Ó...
80
00:02:47,428 --> 00:02:48,907
Köszönöm, Ginzy.
81
00:02:49,081 --> 00:02:50,474
Te vagy a legjobb.
82
00:02:50,648 --> 00:02:52,650
És kidobom
in my backyard.
83
00:02:52,824 --> 00:02:54,261
És most az vagy
a legrosszabb.
84
00:02:54,435 --> 00:02:55,697
Mi a baj
a hátsó udvarom?
85
00:02:55,871 --> 00:02:57,699
A hosszú lista ezzel kezdődik
az a vakondcsalád.
86
00:02:57,873 --> 00:02:59,004
Megszabadultunk
a vakondok.
87
00:02:59,179 --> 00:03:00,397
Charles csapdákat állított
és minden.
88
00:03:00,571 --> 00:03:01,920
Remek, most van
egy vakondtemető.
89
00:03:02,094 --> 00:03:04,271
Ráadásul az udvara bűzlik.
90
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
Ott dobtam
a szalonnassíromat.
91
00:03:06,229 --> 00:03:07,665
azért
megjelentek a vakondok!
92
00:03:07,839 --> 00:03:09,711
Ginzy, ezt szeretem
ezt akarod csinálni,
93
00:03:09,885 --> 00:03:11,713
de muszáj lesz
áss mélyebbre, oké?
94
00:03:11,887 --> 00:03:13,802
Dolgozz ezzel
kis makk.
95
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
Mi a helyzet a fedett asztalokkal
a Birmingham Parkban?
96
00:03:16,021 --> 00:03:18,633
Ez a lányom menyasszonya
zuhanyozás, nem AA találkozó.
97
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Oké, ott,
98
00:03:20,417 --> 00:03:22,027
mindig van
az Il Dolce hátsó szobája.
99
00:03:22,202 --> 00:03:24,595
Nem ünnepeljük a
maffiózó szabadul a börtönből.
100
00:03:24,769 --> 00:03:27,294
Hm, miről
m-a teniszklubom?
101
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
Nos,
az működhetne.
102
00:03:28,817 --> 00:03:29,818
Jaj! én... tudok...
103
00:03:29,992 --> 00:03:31,167
Most már abbahagyhatom az izzadást.
104
00:03:31,341 --> 00:03:32,603
Míg anyám próbálta
105
00:03:32,777 --> 00:03:34,605
biztosítson helyet
Erica zuhanyozására
106
00:03:34,779 --> 00:03:37,217
Elbizonytalanodtam
a jövőmről Breával.
107
00:03:37,391 --> 00:03:38,740
Szia.
Szóval, Brown, mi?
108
00:03:38,914 --> 00:03:39,958
tudom.
109
00:03:40,132 --> 00:03:41,612
Meglepődtem,
is,
110
00:03:41,786 --> 00:03:43,527
de mindketten belejöttünk
álomiskoláink.
111
00:03:43,701 --> 00:03:44,441
Ez izgalmas.
112
00:03:44,615 --> 00:03:46,226
Igen, olyan izgalmas.
113
00:03:46,400 --> 00:03:48,576
Álomiskolák!
Álompár!
114
00:03:48,750 --> 00:03:50,708
A Dreamgirls játszik
a Broadway-n.
115
00:03:50,882 --> 00:03:51,927
Ön
rendben van ez?
116
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
Sokat csinálsz
ideges beszéd.
117
00:03:53,494 --> 00:03:54,712
Nekem?
Több mint rendben vagyok.
118
00:03:54,886 --> 00:03:56,453
Én vagyok az oké-est.
119
00:03:56,627 --> 00:03:57,846
Jól vagyok Corral.
120
00:03:58,020 --> 00:03:59,151
Oklahoma vagyok
irányítószám.
121
00:03:59,326 --> 00:03:59,804
Én vagyok az első két betű
az "okra".
122
00:03:59,978 --> 00:04:01,241
Rendben.
123
00:04:01,415 --> 00:04:02,459
Pontosan.
124
00:04:02,633 --> 00:04:03,895
Nyugi, jó?
125
00:04:04,069 --> 00:04:04,766
Semmi sem lehet
jöjjön közénk.
126
00:04:04,940 --> 00:04:05,941
ezt igazán hiszem.
127
00:04:06,115 --> 00:04:08,073
Én is.
128
00:04:08,248 --> 00:04:09,945
A szerelem megtalálja a módját.
129
00:04:10,119 --> 00:04:11,773
A szerelem nem fog
módot találni.
130
00:04:11,947 --> 00:04:13,514
A második
odaér Brownhoz,
131
00:04:13,688 --> 00:04:15,733
szerelmed megkapja
arcon ütötte
132
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
az orráig
erősen vérzik.
133
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
A szerelmemnek van orra?
134
00:04:19,433 --> 00:04:21,173
Minden megvan
a testrészeket.
135
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
És venned kellene
a bátyád komolyan.
136
00:04:23,437 --> 00:04:25,352
Ilyen nem volt
az én tapasztalatom.
137
00:04:25,526 --> 00:04:26,788
Ha két dolog van
Barry tudja,
138
00:04:26,962 --> 00:04:28,659
így kell beszerezni a krémet
egy csokoládéból
139
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
tönkretétel nélkül
szerkezeti integritását
140
00:04:30,531 --> 00:04:32,054
és ügyei
a szív.
141
00:04:32,228 --> 00:04:33,882
Finom.
142
00:04:34,056 --> 00:04:37,320
Mindenki azt hiszi, hogy képes rá
hosszú távú működésre készteti,
143
00:04:37,494 --> 00:04:41,759
de statisztikailag
A párok 0,0%-a valóban így tesz.
144
00:04:41,933 --> 00:04:43,935
Túllépve a bizonytalan matematikán,
nem aggódom.
145
00:04:44,109 --> 00:04:46,155
Cementálni fogunk
az amúgy is erős kötelékünk
146
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
telefonon beszélve
egész idő alatt.
147
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
Engedje meg, hogy megmutassuk
hogy fog menni.
148
00:04:50,246 --> 00:04:51,813
én leszek te.
149
00:04:51,987 --> 00:04:53,162
Joanne lesz Brea.
150
00:04:53,336 --> 00:04:54,381
Jó rendezvényt.
151
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
Brea vagyok,
vezetéknév ismeretlen.
152
00:04:56,861 --> 00:04:58,515
Ezt hallottam valahol
röplabdázok.
153
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
Erősen ki a kapun.
154
00:05:00,343 --> 00:05:01,605
Adam vagyok.
filmeket készítek
155
00:05:01,779 --> 00:05:03,651
és egyszer sírtam
egy Clorox reklámban.
156
00:05:03,825 --> 00:05:05,783
Kérhetnénk
átugrani a háttértörténeteket?
157
00:05:05,957 --> 00:05:07,307
Bee bee bú bú
méh méh méh méh.
158
00:05:07,481 --> 00:05:08,917
Méh méh méh.
Méh méh méh.
159
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
Méh méh méh méh
méh méh méh méh.
160
00:05:11,049 --> 00:05:12,007
Úgy tűnik, eltaláltad
elég szám.
161
00:05:12,181 --> 00:05:13,356
Ez nagy távolság.
162
00:05:13,530 --> 00:05:14,575
Boo boo bee bee
bee bee boo...
163
00:05:14,749 --> 00:05:16,185
Pszt, cseng.
164
00:05:16,359 --> 00:05:19,188
Helló, ő Brea
a Brown Egyetemen.
165
00:05:19,362 --> 00:05:21,886
Megemlítem a divatos iskolámat
sokat
kötetlen beszélgetésben.
166
00:05:22,060 --> 00:05:23,323
Szia Brea?
167
00:05:23,497 --> 00:05:24,628
Adam Goldberg!
168
00:05:24,802 --> 00:05:26,587
Adam Who-berg?
169
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
A barátod!
170
00:05:28,763 --> 00:05:30,852
Ne feledje, magabiztosak voltunk
mindig együtt lennénk?
171
00:05:31,026 --> 00:05:33,420
Ha!
Ilyen fiatal bolondok.
172
00:05:33,594 --> 00:05:35,291
Várj egy pillanatot.
173
00:05:35,465 --> 00:05:37,946
Elnézést,
az egész lacrosse csapat?
174
00:05:38,120 --> 00:05:39,948
Adj nekem öt percet
tégy úgy, mintha még mindig érdekelné
175
00:05:40,122 --> 00:05:42,124
a középiskolámban
barát,
176
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
és akkor lehet
vigyél el vacsorázni.
177
00:05:43,734 --> 00:05:45,432
Ő randevúz
az egész lacrosse csapat?
178
00:05:45,606 --> 00:05:48,086
Ó, életétvágyam
bővült
179
00:05:48,260 --> 00:05:49,740
amióta elhagytalak
a koszban.
180
00:05:49,914 --> 00:05:52,047
Miért nem beszélünk addig
minden reggel
181
00:05:52,221 --> 00:05:54,136
- mint régen?
- Nem tudok.
182
00:05:54,310 --> 00:05:56,834
Túlságosan elfoglalt vagyok a gyarapodással
nélküled.
183
00:05:57,008 --> 00:05:58,880
Hamarosan nem is fogom
emlékezz az arcodra.
184
00:05:59,054 --> 00:06:01,361
Hú, most történt.
185
00:06:01,535 --> 00:06:04,233
Szó szerint nem tudlak téged kiválasztani
tömegből.
186
00:06:04,407 --> 00:06:05,887
Rendben, hívlak
holnap?
187
00:06:06,061 --> 00:06:07,323
Kérlek ne...
vagy valaha.
188
00:06:07,497 --> 00:06:09,369
Ó.
189
00:06:09,543 --> 00:06:11,458
P.S. nekem mindig is volt
szerelmes a testvéredbe.
190
00:06:11,632 --> 00:06:12,937
Kattintson! Színhely!
191
00:06:13,111 --> 00:06:14,112
Igen!
192
00:06:16,288 --> 00:06:19,422
Oké, belevágtál
mély tározóm
a bizonytalanság.
193
00:06:19,596 --> 00:06:20,292
Mit tehetek ellene?
194
00:06:20,467 --> 00:06:22,338
Semmi.
Ez elkerülhetetlen.
195
00:06:22,512 --> 00:06:24,688
Az élet utánozni fog
nagy művészet.
196
00:06:24,862 --> 00:06:27,082
Ahogy Brea és én voltunk
ingatag talajon,
197
00:06:27,256 --> 00:06:28,823
anyám látogatása
Ginzy teniszklubja
198
00:06:28,997 --> 00:06:30,912
levegőben sétált.
199
00:06:31,086 --> 00:06:33,305
Ó, istenem!
200
00:06:33,480 --> 00:06:36,439
Nézze meg az osztályt
ki ennek a helynek a seggéből.
201
00:06:36,613 --> 00:06:38,485
micsoda...
202
00:06:38,659 --> 00:06:40,182
Ez a pezsgő víz
savanyúság szeletekkel?
203
00:06:40,356 --> 00:06:41,488
Tulajdonképpen uborka.
204
00:06:41,662 --> 00:06:42,924
Fogd be, Ginzy.
205
00:06:43,098 --> 00:06:45,274
Egyszerűen nem hiszem el
megvan ez a titkos oázis
206
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
a finomítás és a tenisz.
207
00:06:46,884 --> 00:06:48,495
És annyi hely.
208
00:06:48,669 --> 00:06:50,366
Megduplázhatjuk az ajándéklistát...
vendéglista.
209
00:06:50,540 --> 00:06:52,716
Ó, ingyen sütemények.
210
00:06:52,890 --> 00:06:54,283
Nos, emberek általában
csak vegyél egyet.
211
00:06:54,457 --> 00:06:57,547
Oké, igen, élvezed.
Élvezze ezt.
212
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
Nagyon örülök, hogy tetszik nektek.
213
00:06:59,157 --> 00:07:00,158
Az lesz
egy nagyon különleges nap.
214
00:07:00,332 --> 00:07:02,683
Ó, úgy érted
különleges élet.
215
00:07:02,857 --> 00:07:03,945
csatlakozom
ezt
216
00:07:04,119 --> 00:07:05,250
Mi?
217
00:07:05,425 --> 00:07:07,209
Úgy értem, nem tudod
csak képzelj el engem
218
00:07:07,383 --> 00:07:09,777
heverészve
a tenisz fehérjeimben,
219
00:07:09,951 --> 00:07:12,214
nyájas nevetés megosztása
a többi taggal kb
220
00:07:12,388 --> 00:07:15,217
a szegény közemberek
a másikon
a klub falának oldalán?
221
00:07:15,391 --> 00:07:17,393
[CHUCKLES]"Még több savanyú vizet?"
– Igen, kérem.
222
00:07:17,567 --> 00:07:19,134
Valójában te
nem lehet csak úgy csatlakozni.
223
00:07:19,308 --> 00:07:20,788
Be kell engedni.
224
00:07:20,962 --> 00:07:23,007
Van egy alkalmazás
folyamat,
interjúk...
225
00:07:23,181 --> 00:07:25,967
Anya, ha tag leszel,
zuhanyozhatok két alkalommal?
226
00:07:26,141 --> 00:07:28,099
Az egyik, amit te fogadsz
és egy, aminek Ginzy ad otthont?
227
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
Természetesen megteheti.
Most már teniszezők vagyunk.
228
00:07:29,927 --> 00:07:31,015
Mi igen
amit csak akarunk.
229
00:07:31,189 --> 00:07:32,669
Oké, felhívom Gimbelst
és mondd meg nekik, hogy tegyék hozzá
230
00:07:32,843 --> 00:07:34,323
elektronika,
autóalkatrészek,
231
00:07:34,497 --> 00:07:35,977
és bármi, ami szőrből készült
a nyilvántartóba.
232
00:07:36,151 --> 00:07:38,109
Nos, van egy... van
egy kicsi, kis akadály,
233
00:07:38,283 --> 00:07:40,503
mert aki fut
a felvételi bizottság...
234
00:07:40,677 --> 00:07:41,765
Jane Bales.
235
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
Beverly Goldberg.
236
00:07:45,726 --> 00:07:47,597
Egyik tagunk csinálta
megütöttek a Saabjukkal
237
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
majd húzzon be ide
hogy felépüljön belőle
238
00:07:49,947 --> 00:07:52,994
amiket feltételezek
többszörös arczúzódás?
239
00:07:53,168 --> 00:07:55,562
Ó, mindjárt meglátod
milyen jó a fonákom.
240
00:07:55,736 --> 00:07:57,477
Bevy, ne, ne!
Ő a felelős.
241
00:07:57,651 --> 00:07:59,827
Ez mindent megváltoztatott.
242
00:08:00,001 --> 00:08:02,699
Anyukám legnagyobb ellenfele
most a kulcsok kezében volt
a várba.
243
00:08:02,873 --> 00:08:05,702
Jane.
244
00:08:05,876 --> 00:08:08,879
Te nézel...
245
00:08:09,053 --> 00:08:10,794
Jó a motorháztetőben.
246
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
Mik ezek a szavak?
247
00:08:13,014 --> 00:08:14,842
W-Miért nem támadsz meg?
a féltékenységed alapján
248
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
tökéletes életemből
és csapni a testet?
249
00:08:16,887 --> 00:08:19,150
Nos, idehoztam Beverlyt
mert én fogadok,
250
00:08:19,324 --> 00:08:21,109
hm, Erica menyasszonyi zuhanyzója,
251
00:08:21,283 --> 00:08:22,719
és egyszerűen beleszeretett
a hellyel, szóval...
252
00:08:22,893 --> 00:08:23,764
Én-gondolkozom
a csatlakozásról.
253
00:08:23,938 --> 00:08:25,896
Ó, most már értem.
254
00:08:26,070 --> 00:08:28,333
Az az őrült tekintet
a te szemedben remény van,
255
00:08:28,508 --> 00:08:30,640
és minden
rajtam múlik.
256
00:08:30,814 --> 00:08:34,426
Tudom, hogy megosztottunk néhányat
bordacsiklandozás az évek során...
257
00:08:34,601 --> 00:08:35,819
Hamisított a
"Ne újraéleszteni" parancs
258
00:08:35,993 --> 00:08:37,212
és elcsúsztatta
a pénztárcámban.
259
00:08:37,386 --> 00:08:39,127
Jó szórakozásunk van,
260
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
de tudod mi van mögötte
csupa játékos
oda-vissza?
261
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
- Hm?
- Barátság.
262
00:08:43,174 --> 00:08:46,308
Mm.
Aztán barátként
263
00:08:46,482 --> 00:08:47,744
megtennéd
fekvőtámasz nekem?
264
00:08:47,918 --> 00:08:49,920
Egy fekvőtámasz?
265
00:08:50,094 --> 00:08:51,139
Úgy értem, ez egy gyakorlat,
szóval lehet, hogy nem tudod?
266
00:08:51,313 --> 00:08:52,488
Persze, tudom.
267
00:08:52,662 --> 00:08:53,620
Van szőnyeg
vagy valahova?
268
00:08:53,794 --> 00:08:55,578
A... A föld.
Pont itt.
269
00:08:58,189 --> 00:09:00,061
Fellendülés!
270
00:09:00,235 --> 00:09:01,410
Rendben,
most csinálj egyet.
271
00:09:01,584 --> 00:09:03,673
Tudod,
baráti célból.
272
00:09:03,847 --> 00:09:05,849
Istenem, nem.
megvan a méltóságom.
273
00:09:06,023 --> 00:09:08,460
Holnap te és én
teniszezni fog,
274
00:09:08,635 --> 00:09:11,072
és meglátjuk milyen szórakoztató lesz
a közelben kell lennie.
275
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Míg anyám abban reménykedett
276
00:09:12,769 --> 00:09:14,466
szerezzen teniszpontokat
Jane Balessel
277
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
Aggódtam
elveszítem a páromat.
278
00:09:16,730 --> 00:09:18,949
Brea,
te és én pusztulásra vagyunk ítélve!
279
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Gondolom, nem leszünk szellősek
séta az osztályba.
280
00:09:21,473 --> 00:09:23,737
Barry és Joanne azt mondta.
Volt szerepjáték.
281
00:09:23,911 --> 00:09:25,434
Egyéni előadásaik
sértőek voltak,
282
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
de mégis megerősítette
a legnagyobb félelmeim.
283
00:09:27,784 --> 00:09:28,872
Ne hagyd, hogy elkapják
a fejedben, oké?
284
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
Mi Adam és Brea vagyunk.
285
00:09:30,482 --> 00:09:32,963
Jobbra. William Penn
hatalom pár.
286
00:09:33,137 --> 00:09:35,662
Alapvetően mi vagyunk a Madonna
és Sean Penn ebből az iskolából.
287
00:09:35,836 --> 00:09:36,837
Billy Joel és
Christie Brinkley.
288
00:09:37,011 --> 00:09:38,795
Mike Tyson
és Robin Givens.
289
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
Hú, annyi
hihetetlen párok
tartósra épült.
290
00:09:41,537 --> 00:09:42,625
Akárcsak mi.
291
00:09:42,799 --> 00:09:44,453
Köszönöm.
Sokkal jobban érzem magam.
292
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
De akkor valami furcsa
elkezdett történni.
293
00:09:46,760 --> 00:09:47,674
Jaj, Brea
294
00:09:47,848 --> 00:09:49,327
fel akar ütni
a Winter Formal?
295
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Ádámmal megyek...
a barátom.
296
00:09:52,635 --> 00:09:55,377
Innen a párunk beceneve...
Brea-dam.
297
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
Kellemetlen azt mondani és
hallom, de sziklaszilárdan állunk.
298
00:09:58,032 --> 00:09:58,641
És aztán folyamatosan történt.
299
00:09:58,815 --> 00:10:00,643
Brea...
300
00:10:00,817 --> 00:10:02,253
Te akarsz menni
a víztorony péntek este?
301
00:10:02,427 --> 00:10:03,428
Megvan az unokatestvérem
dirt bike a hétvégére.
302
00:10:03,603 --> 00:10:05,256
Nem látnak engem?
303
00:10:05,430 --> 00:10:07,911
Srácok, elmegyek Adammel
péntek este.
304
00:10:08,085 --> 00:10:09,217
És minden este.
305
00:10:09,391 --> 00:10:11,393
Nos, ha a dolgok megváltoznak,
tudassa velem.
306
00:10:11,567 --> 00:10:13,351
Semmi sem fog változni.
307
00:10:13,525 --> 00:10:14,265
Mert Brea-dam vagyunk.
308
00:10:14,439 --> 00:10:16,441
Vagy Ad-rea.
309
00:10:16,616 --> 00:10:19,009
Lehet, hogy a nevünk nem illik
együtt, de mi!
310
00:10:19,183 --> 00:10:20,924
Ne aggódj
róluk, oké?
Csak hülyék.
311
00:10:21,098 --> 00:10:22,709
majd találkozunk.
312
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
Baj a paradicsomban,
Mr. Goldberg?
313
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
Az alfahímek folyamatosan kérnek
dögös barátnőm.
314
00:10:27,104 --> 00:10:28,976
- Mm.
- Hajlamos zörögni egy embert.
315
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
Ez azért van, mert szaga van
vér a vízben.
316
00:10:31,152 --> 00:10:31,979
hogy érted?
317
00:10:32,153 --> 00:10:35,025
A cápáknak hihetetlen
éles szaglás.
318
00:10:35,199 --> 00:10:38,463
Még egy csepp oroszlánfóka vért is
olyan messze, mint egy mérföld...
319
00:10:38,638 --> 00:10:39,987
láttam
az összes pofa!
320
00:10:40,161 --> 00:10:42,511
Úgy értettem, hogy ez hogyan vonatkozik
helyzetem itt a szárazföldön?
321
00:10:42,685 --> 00:10:44,600
Valljuk be...
322
00:10:44,774 --> 00:10:47,429
Senki sem értette
hogy elkaptad
Brea Bee az első helyen.
323
00:10:47,603 --> 00:10:49,126
És most már mindenki tudja, hogy az vagy
különböző főiskolákra járni...
324
00:10:50,606 --> 00:10:51,781
...van
etetési őrület.
325
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
Ó, nem.
326
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
És még te is
sokkal kuszább
327
00:10:55,176 --> 00:10:57,221
a diákok romantikus életében
mint a legtöbb igazgató.
328
00:10:57,395 --> 00:10:59,354
Ez az egyetlen része ennek a munkának
ez kihoz az ágyból.
329
00:11:05,273 --> 00:11:07,754
Anyukám határozott volt
tagjává válni
Ginzy teniszklubja...ja
330
00:11:07,928 --> 00:11:10,539
Még ha azt jelentené is
hogy kedves Jane Baleshez
331
00:11:10,713 --> 00:11:13,411
Bevy, Jane igaz
játszik veled.
332
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
Soha nem fog
engedj be.
333
00:11:15,457 --> 00:11:17,633
Nos, nem vagyok fent a csiklandozáson
a pulyka vacsora
334
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
ha bejön
ez a klub,
335
00:11:19,374 --> 00:11:20,984
ami nálam van
mindig is vágyott.
336
00:11:21,158 --> 00:11:23,334
Soha nem láttad a belsejét
tegnapig.
337
00:11:23,508 --> 00:11:26,294
Ott van a társadalmilag ambiciózus
gal akinek a sorsát én irányítom.
338
00:11:26,468 --> 00:11:28,078
Ugh, mi?
339
00:11:28,252 --> 00:11:30,864
Ez volt a "teniszfehérek" kifejezés?
túl bonyolult neked?
340
00:11:31,038 --> 00:11:33,475
Bár az igazi elvihető
milyen rosszul passzol mindez.
341
00:11:33,649 --> 00:11:35,912
Ó, nagyszerű slam, Jane.
342
00:11:36,086 --> 00:11:37,392
Te tényleg
lehúzott egy csapot.
343
00:11:37,566 --> 00:11:38,567
Tessék csak
fejezd be ezt.
344
00:11:38,741 --> 00:11:39,742
Játszom valakivel
Szeretem a 3:00-at.
345
00:11:39,916 --> 00:11:41,352
Kapow!
346
00:11:41,526 --> 00:11:43,006
Csak jönnek a slágerek.
347
00:11:43,180 --> 00:11:44,355
Átvitt értelemben és szó szerint.
348
00:11:44,529 --> 00:11:45,487
Ohh!
349
00:11:45,661 --> 00:11:46,618
A lábhoz...
350
00:11:46,793 --> 00:11:47,750
- Ahh!
- Ó!
351
00:11:47,924 --> 00:11:48,925
...a gyomorba.
352
00:11:49,099 --> 00:11:49,926
Ez a nevelés
a savanyúság vizet.
353
00:11:50,100 --> 00:11:51,145
Neki...
354
00:11:51,319 --> 00:11:52,276
Ohh! ...közép hölgy.
355
00:11:53,843 --> 00:11:55,018
-Közvetlenül a régi kenyérkosárban.
- Ááá!
356
00:11:55,192 --> 00:11:55,889
Akár készen állt-e...
357
00:11:56,063 --> 00:11:57,020
Ohhh!
358
00:11:57,194 --> 00:11:58,805
...vagy akár a bíróságon.
359
00:11:58,979 --> 00:12:00,937
Gahh! nekem!
360
00:12:01,111 --> 00:12:03,766
És ez a készlet.
361
00:12:03,940 --> 00:12:06,508
Nos, köszönöm, hogy mindig
így győztesnek érzem magam.
362
00:12:06,682 --> 00:12:08,162
És ha ez nem világos,
Azt javaslom, hogy vesztes vagy.
363
00:12:08,336 --> 00:12:09,293
Az volt.
364
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
Ó, jeges tea.
Köszönöm.
365
00:12:11,121 --> 00:12:12,296
Ne érjen hozzá.
Mindkettő nekem való.
366
00:12:13,950 --> 00:12:15,952
Míg anyám súlyosan veszített,
367
00:12:16,126 --> 00:12:17,824
Próbáltam megnyerni Breát
368
00:12:17,998 --> 00:12:20,696
a főiskola gondolatához
New York Cityben.ben
369
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
Ó, ez normálisnak tűnik.
370
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
Tudom, hogy mindketten belejöttünk
álomiskoláink
371
00:12:24,918 --> 00:12:27,572
és a távolsági lesz
100%-ban nekünk dolgozik,
372
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
hanem azt is,
mindenki szíve New York.
373
00:12:30,010 --> 00:12:31,228
Ingeket készítenek
arról.
374
00:12:31,402 --> 00:12:32,795
Persze,
New York jól van.
375
00:12:32,969 --> 00:12:34,623
Finom?
376
00:12:34,797 --> 00:12:36,364
A metropolisz
ami hip-hopot adott nekünk
377
00:12:36,538 --> 00:12:38,540
és a Waldorf saláta
jól van?
378
00:12:38,714 --> 00:12:40,498
Hűha, biztosan az vagy
szédült az éhségtől.
379
00:12:40,672 --> 00:12:43,371
Itt van az -től
a Katz csemege,
380
00:12:43,545 --> 00:12:45,416
- NYC mérföldkő.
- Mm.
381
00:12:47,375 --> 00:12:49,290
És?
382
00:12:49,464 --> 00:12:50,595
Jó szendvics,
Ádám.
383
00:12:50,770 --> 00:12:53,903
És New Yorkban megteheti
egyél belőlük minden nap,
384
00:12:54,077 --> 00:12:55,644
tudván, hogy ha a szíved
feladja a harcot,
385
00:12:55,818 --> 00:12:57,080
rád lehet sietni
a te választásod
386
00:12:57,254 --> 00:12:59,300
40 felett
magánkórházak.
387
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Próbálod
eladni New Yorkban?
388
00:13:02,694 --> 00:13:05,175
soha nem tenném.
389
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
De működik?
390
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
Ádám, a Gondviselés megvan
bőven megy rá is.
391
00:13:08,483 --> 00:13:09,484
Természetesen!
392
00:13:09,658 --> 00:13:10,354
De nevezz meg egy dolgot.
393
00:13:12,182 --> 00:13:13,618
Hát csak költöttem
pár nap ott.
394
00:13:13,793 --> 00:13:15,272
Úgy tűnik
nem megfelelő mennyiségű idő
395
00:13:15,446 --> 00:13:16,839
elkészíteni
életre szóló döntés.
396
00:13:17,013 --> 00:13:19,276
Hé, vegyél másikat
kiadós íz.
397
00:13:19,450 --> 00:13:21,365
Rövidre zártad magad
a krauton múltkor.
398
00:13:21,539 --> 00:13:23,541
Nem hiszem el, hogy az vagy
próbál beszélni velem
ki a Brownból.
399
00:13:23,715 --> 00:13:24,891
el tudod képzelni
ha olyan lennék,
400
00:13:25,065 --> 00:13:27,154
„A gondviselés olyan sok
jobb, mint New York."
401
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
Nem tudom elképzelni, mert
ezt még soha senki nem mondta.
402
00:13:29,199 --> 00:13:30,505
Bármi.
403
00:13:30,679 --> 00:13:31,636
Talán New Yorkban
a jobb város,
404
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
de a lényeg az,
soha nem próbálnám meg
405
00:13:33,464 --> 00:13:34,814
lebeszélni róla
álmai iskolád.
406
00:13:36,990 --> 00:13:38,992
Add ide.
407
00:13:39,166 --> 00:13:41,124
Amíg Brea megnyomta a szundi gombot
a város, amely soha nem alszik,t
408
00:13:41,298 --> 00:13:43,518
Anyukám várta a híreket
teniszklubos álmairól.
409
00:13:43,692 --> 00:13:45,085
Valami hívás?
410
00:13:45,259 --> 00:13:47,217
Életváltásra számítok
hírek a klubból.
411
00:13:47,391 --> 00:13:49,524
Megszólalt a telefon.
Hangokat hallottam, sípolást.
412
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
Talán.
413
00:13:52,832 --> 00:13:54,094
Szia, Beverly. Ginzy az.
414
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
Tudjuk,
ki másnak hangzik
415
00:13:56,139 --> 00:13:58,054
grapefruitot visznek
a fenekük között?
416
00:13:58,228 --> 00:14:00,317
Ugyan csak akartam
hogy tudd
amit a klubtól hallottam.t
417
00:14:00,491 --> 00:14:01,710
Ó, itt van!
418
00:14:01,884 --> 00:14:04,147
Olyan bőrbarna leszek
ha öreg leszek.
419
00:14:04,321 --> 00:14:06,454
És sajnos
a testület tagjai nemmel szavaztak.re
420
00:14:08,325 --> 00:14:09,152
Nagyon sajnálom.
421
00:14:11,546 --> 00:14:13,069
Ellenem szavaztál?
422
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
Lars,
adj egy pillanatot,
423
00:14:15,115 --> 00:14:16,377
és akkor
csináljuk azt a dolgot
424
00:14:16,551 --> 00:14:17,987
ahol úgy teszek, mintha elfelejteném
hogyan kell hátbaütni
425
00:14:18,161 --> 00:14:19,423
és te tartasz engem
hátulról.
426
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
Igennel szavaztam
hogy csatlakozol.
427
00:14:21,730 --> 00:14:22,644
- Mit?
- Igen.
428
00:14:22,818 --> 00:14:24,472
szerettem volna
megfélemlíteni
429
00:14:24,646 --> 00:14:25,952
a meztelen öltözőmmel
nyúlik.
430
00:14:26,126 --> 00:14:27,649
Valaki más
megfeketedett téged.
431
00:14:27,823 --> 00:14:31,348
De mindenki más szeret
az én különleges utam.
432
00:14:31,522 --> 00:14:32,828
Hm, talán meg kellene kérdezned
gunyoros barátod.
433
00:14:34,656 --> 00:14:36,963
Van egy természetes
becsípett arc,
434
00:14:37,137 --> 00:14:39,008
és ezt mondtad
nem mondanád meg!
435
00:14:39,182 --> 00:14:41,402
Kölcsönadtam neked a Lars leckét
így megőriznéd a titkot.
436
00:14:41,576 --> 00:14:42,969
Lars leckém!
437
00:14:43,143 --> 00:14:44,666
Hoppá.
438
00:14:44,840 --> 00:14:45,972
Hogy tehetted?
439
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
Hogy ne tehetném?
440
00:14:47,974 --> 00:14:51,455
Ez a hely az egyetlen
biztonságos menedéket tőled.
441
00:14:51,629 --> 00:14:53,980
News flash... lehetsz
nagyon gonosz számomra, Beverly.
442
00:14:54,154 --> 00:14:55,938
Ó, figyelj rád.
443
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
Úgy a hangod, mint egy kifehéredett
zsák mulcs.
444
00:14:58,201 --> 00:14:59,594
Látod, ez pontosan így van
amiről beszélek.
445
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
És a rekord kedvéért
446
00:15:00,943 --> 00:15:03,859
a legtöbb sértésed
nincs is értelme!
447
00:15:04,033 --> 00:15:06,035
Ahogy végre Ginzy
mondta anyámnak
hogy kijusson a városból,
448
00:15:06,209 --> 00:15:08,037
Reménykedtem
az iskolai kollégiumi vásárt
449
00:15:08,211 --> 00:15:10,779
megtarthatnám Breát és engem
ugyanabban a városban.
450
00:15:10,953 --> 00:15:12,389
Uram vagy asszonyom,
Brownhoz akarok menni.
451
00:15:12,563 --> 00:15:13,782
Íme az átiratom.
452
00:15:13,956 --> 00:15:15,697
Ezt az átiratot
rendkívül hatástalan.
453
00:15:15,871 --> 00:15:17,873
Valóban, az.
454
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
De a barátnőm
Brownhoz megy,
455
00:15:19,527 --> 00:15:21,442
és nekem kell
legyen a közelében.
456
00:15:21,616 --> 00:15:24,575
Engedj be
és bizonyítani a világnak
hogy Brown hisz a szerelemben.
457
00:15:24,749 --> 00:15:26,926
De mi nem.
Most kérem menjen.
458
00:15:27,100 --> 00:15:29,276
Psst. Hé, kölyök.
459
00:15:29,450 --> 00:15:31,147
Nem te vagy az, aki elviszi?
a fotók a plázában?
460
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
Sok kalapot hordok,
461
00:15:32,975 --> 00:15:35,282
munkakört is beleértve
"kalapviselőnek" hívják.
462
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
A majmok nem
ülj nyugodtan érte,
hát itt vagyunk.
463
00:15:37,545 --> 00:15:39,590
Hé, hallottam, hogy azt mondtad, hogy az vagy?
a piacon egy iskolaért?
464
00:15:39,764 --> 00:15:42,376
A Providence Egyetem
technológia és tudományok.
465
00:15:42,550 --> 00:15:44,552
- John Calabasas dékán?
- Igen!
466
00:15:44,726 --> 00:15:45,945
én is
a felvételi osztály vezetője,
467
00:15:46,119 --> 00:15:47,685
és ellenőrizni fogom az igazolványokat
a könyvtárban
468
00:15:47,859 --> 00:15:50,036
mikor/ha
kapunk egy könyvtárat.
469
00:15:50,210 --> 00:15:52,386
A nagyszerű hír az,
most elfogadták.
470
00:15:53,953 --> 00:15:54,997
Üdvözöljük a PUTS-ban.
471
00:15:55,171 --> 00:15:56,172
"PUTS"?
472
00:15:56,346 --> 00:15:57,478
Ez nem így van
jól átgondolva.
473
00:15:57,652 --> 00:16:00,611
A mottónk sem...
"A tudás tudás."
474
00:16:00,785 --> 00:16:01,917
Mm. Van-e
filmes program?
475
00:16:02,091 --> 00:16:04,702
Nem, de van
VCR javítás.
476
00:16:04,876 --> 00:16:06,835
És ha el akarod kezdeni
egy filmprogramot, vegyen részt rajta.
477
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
közelebb lennék hozzá
a barátnőm, Brea.
478
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Olyan közel.
479
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
Ami azt illeti,
diákjaink többsége
480
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
kapcsolatban vannak
egy Brownerrel.
481
00:16:13,973 --> 00:16:15,583
– Browner.
482
00:16:15,757 --> 00:16:16,453
Így hívod
emberek, akik menni Brown?
483
00:16:16,627 --> 00:16:17,672
Teljesen!
484
00:16:17,846 --> 00:16:19,065
- Nem az.
- Látod?
485
00:16:19,239 --> 00:16:19,979
Már az vagy
tanulás.
486
00:16:20,153 --> 00:16:21,067
Tudod mit?
487
00:16:21,241 --> 00:16:22,807
Ő az
fontos számomra.
488
00:16:22,982 --> 00:16:24,200
azt hiszem
Megteszem.
489
00:16:24,374 --> 00:16:25,767
Hé, ez a srác
aki jojót árul a plázában.
490
00:16:25,941 --> 00:16:27,290
Ó, azok
világítsd a jojókat.
491
00:16:27,464 --> 00:16:29,814
Van egy különálló
és szép különbség.
492
00:16:29,989 --> 00:16:31,555
Találtam egy iskolát
közel Brownhoz.
493
00:16:31,729 --> 00:16:32,861
Nincsenek
filmes részleg,
494
00:16:33,035 --> 00:16:34,776
hanem a videomagnó javítóprogramja
elég közel van.
495
00:16:34,950 --> 00:16:36,038
mi vagy te
mondván?
496
00:16:36,212 --> 00:16:37,692
Mondom a mi problémánk
meg van oldva,
497
00:16:37,866 --> 00:16:39,259
mert mindketten azok leszünk
Rhode Islanden.
498
00:16:39,433 --> 00:16:41,348
Adam, nem teheted csak úgy
add fel a NYU-t!
499
00:16:41,522 --> 00:16:43,524
Hát valakié
fel kell adni valamit,
500
00:16:43,698 --> 00:16:44,873
és biztosan nem.
501
00:16:45,047 --> 00:16:46,048
Hú, ez így van
az én hibám?
502
00:16:46,222 --> 00:16:48,311
Nem, nem hiba.
503
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Bárcsak törődnél vele
amennyire én.
504
00:16:50,226 --> 00:16:52,098
Ádám,
persze érdekel.
505
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
Persze, csak van
vicces módja annak, hogy megmutassa,
506
00:16:54,274 --> 00:16:56,493
mert mindent megtesz, hogy ne legyél együtt.
507
00:16:56,667 --> 00:16:58,800
Nos, az vagy
egy dologban igaza van.
508
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
Én biztosan nem akarom
legyél veled most.
509
00:17:00,193 --> 00:17:01,846
Ohh.
510
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Szia
bekerültél a NYU-ba?
511
00:17:04,327 --> 00:17:05,328
Hűha! Akarod-e
gyere tanítani a PUTS-ba?
512
00:17:08,940 --> 00:17:12,031
Anyukám reményei
hogy csatlakozzon a tenisz klubhoz
meghiúsult...
513
00:17:12,205 --> 00:17:13,902
És ami még rosszabb, az volt
legjobb barátnője miatt.
514
00:17:14,076 --> 00:17:15,773
Nem vagy az
ezt el fogja hinni.
515
00:17:15,947 --> 00:17:17,906
Akkor a legjobb
tartsd meg magadnak.
516
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
Jane Bales nem
blackball engem...
517
00:17:19,429 --> 00:17:21,214
Ginzy megtette.
518
00:17:21,388 --> 00:17:23,303
Azt mondja, kell neki egy hely
ahol elbújhat.
519
00:17:23,477 --> 00:17:25,566
Hát ki csinálja ezt a rohadt
sárgadinnye szerint ő az?
520
00:17:26,915 --> 00:17:28,917
Ezt meg fogod kapni.
érzem.
521
00:17:29,091 --> 00:17:32,703
Murray, lettem?
sértő képregény?
522
00:17:32,877 --> 00:17:35,315
Hé, nincs a tied
barátai a sarkukban akarnak lenni
523
00:17:35,489 --> 00:17:37,143
több mint te,
de te...
524
00:17:37,317 --> 00:17:38,970
Adsz nekik
az üzletet elég gyakran.
525
00:17:39,145 --> 00:17:40,929
De hát az ki
mi Goldbergek vagyunk.
526
00:17:41,103 --> 00:17:42,626
Üzletet adunk
emberek.
527
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Persze, de a szőke
szomszédasszony
lehet valami értelme.
528
00:17:49,590 --> 00:17:51,331
Azért vagy itt, hogy kidobd a magadét
reggeli zsírok a pázsiton?
529
00:17:51,505 --> 00:17:52,810
Nem, nem.
530
00:17:52,984 --> 00:17:55,335
Leöntjük őket
most a viharcsatorna.
531
00:17:55,509 --> 00:17:58,555
Ginzy, én nem
kedvesen bántak veled,
532
00:17:58,729 --> 00:18:00,862
szóval fogok
bocsánatot kérni
533
00:18:01,036 --> 00:18:03,212
mindenért
Mondtam már neked.
534
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
Oké, hát
ez nem szükséges.
535
00:18:05,345 --> 00:18:07,912
Mint amikor hívtalak
egy bőrarcú lamantin.
536
00:18:08,087 --> 00:18:09,566
Bev, nem kell
sorold fel mindegyiket...
537
00:18:09,740 --> 00:18:10,915
Nem.
Ginzy, szeretlek.
538
00:18:11,090 --> 00:18:12,613
Megérdemled ezt.
539
00:18:12,787 --> 00:18:14,441
nem kellett volna mondanom
540
00:18:14,615 --> 00:18:17,008
hogy hülyébb voltál
mint egy folyami menyét.
541
00:18:17,183 --> 00:18:19,576
Te semmihez sem hasonlítasz
- egy zacskó laza baromfit.
- Mm-hmm.
542
00:18:19,750 --> 00:18:21,448
És nem úgy értettem
amikor azt mondtam
543
00:18:21,622 --> 00:18:24,146
olyan arca van, mint egy alkoholos, palackorrú delfin.
544
00:18:24,320 --> 00:18:26,235
Ezt azért értettem
- Essie.
- Köszönöm.
545
00:18:26,409 --> 00:18:29,369
Segged sincs
mint egy leeresztett léggömb
napon hagyták.
546
00:18:29,543 --> 00:18:30,848
Oké, ezek közül néhány
csak vannak
547
00:18:31,022 --> 00:18:33,068
kicsit csíp
minden újra.
548
00:18:33,242 --> 00:18:34,809
Te nem vagy emberi változat
a görcsöktől.
549
00:18:34,983 --> 00:18:36,115
nem emlékszem
azt az egyet.
550
00:18:36,289 --> 00:18:38,160
És te nem
az utolsó baba a polcon,
551
00:18:38,334 --> 00:18:39,988
amelyik volt
túl sokszor esett le
552
00:18:40,162 --> 00:18:41,207
és talán rálépett.
553
00:18:41,381 --> 00:18:43,731
És úgy értem.
554
00:18:43,905 --> 00:18:47,256
Ginzy, lehet, hogy nincs jogom
bocsánatot kérni,
555
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
de akkor is megyek,
mert nem veszíthetlek el.
556
00:18:49,650 --> 00:18:50,912
Te vagy a legjobb barátom.
557
00:18:51,086 --> 00:18:54,481
Nos, ez azt jelenti
nekem sok
558
00:18:54,655 --> 00:18:57,179
hogy átjöttél ide
hogy bocsánatot kérjen a maga módján.
559
00:18:57,353 --> 00:19:00,095
És ezt tudom
ha arról van szó,
560
00:19:00,269 --> 00:19:02,837
hogy mindig az vagy
ott nekem.
561
00:19:03,011 --> 00:19:04,186
Szóval, megbocsátasz?
562
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Természetesen.
563
00:19:06,101 --> 00:19:07,363
Ezt csinálják a barátok.
564
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
Ebben a pillanatban
565
00:19:09,148 --> 00:19:11,280
Anyukám megvalósította az álmait
a teniszklubról
566
00:19:11,454 --> 00:19:13,761
valamiért
sokkal fontosabb,
567
00:19:13,935 --> 00:19:15,371
miközben dolgokról álmodom
kidolgozott nekem és Breának
568
00:19:15,545 --> 00:19:16,416
elcsúszott.
569
00:19:16,590 --> 00:19:18,635
Szia.
570
00:19:18,809 --> 00:19:20,376
Még mindig játszik velük
Káposztaszemét barátok?
571
00:19:20,550 --> 00:19:22,639
Szemetesvödör gyerekek.
572
00:19:22,813 --> 00:19:23,684
Ők az egyetlenek
az életemben
573
00:19:23,858 --> 00:19:25,381
ez még mindig
újszerű állapotban.
574
00:19:25,555 --> 00:19:26,904
Mondd el Barrynek a bajodat.
575
00:19:27,078 --> 00:19:28,515
Igazad volt.
576
00:19:28,689 --> 00:19:31,692
Brea és én nem leszünk képesek rá
hogy jövőre működjön.
577
00:19:31,866 --> 00:19:34,477
Jöjjön ősz, ő csinálja
testlövések lacrosse bros.
578
00:19:34,651 --> 00:19:36,044
Ah, ne légy hülye.
579
00:19:36,218 --> 00:19:37,306
Lövéseket fognak csinálni
tõl.
580
00:19:37,480 --> 00:19:40,091
Ó! Nem segít!
581
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
Bárcsak megtenné
hadd kövessem őt.
582
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
És nem megy a NYU-ra?
Ezt nem teheted.
583
00:19:43,225 --> 00:19:44,661
tudom.
584
00:19:44,835 --> 00:19:47,316
De ha megyek,
El fogom veszíteni.
585
00:19:47,490 --> 00:19:49,013
Talán.
586
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
Talán nem.
587
00:19:50,711 --> 00:19:51,929
Tudod,
a hosszú távolság nehéz,
588
00:19:52,103 --> 00:19:53,714
de ez nem azt jelenti
nem működhet.
589
00:19:53,888 --> 00:19:56,499
Bárcsak tudnám
az biztos.
590
00:19:56,673 --> 00:19:59,502
Csak egy dolog van
bizonyos itt,
591
00:19:59,676 --> 00:20:01,243
nem akadályozhatod
egymás álmairól.
592
00:20:01,417 --> 00:20:03,637
Rendben?
593
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Köszönöm, Barry.
594
00:20:05,726 --> 00:20:06,466
Tudom mit
meg kell tennem.
595
00:20:08,598 --> 00:20:09,512
Tony olasz.
596
00:20:09,686 --> 00:20:11,297
Mi?
597
00:20:11,471 --> 00:20:13,299
Ez egy csodálatos pizzéria
a Gondviselésben,
598
00:20:13,473 --> 00:20:15,736
egyesek szerint még jobb is
mint New Yorkban.
599
00:20:15,910 --> 00:20:16,954
Tippeljünk...
van ott állásod?
600
00:20:17,128 --> 00:20:20,088
Nem, megyek
a NYU-ra.
601
00:20:20,262 --> 00:20:21,785
De amikor meglátogatom,
megragadhatunk egy szeletet.
602
00:20:23,352 --> 00:20:24,962
Szóval jól vagy
mindezzel?
603
00:20:25,136 --> 00:20:26,312
nem mondom
könnyű lesz,
604
00:20:26,486 --> 00:20:27,835
de fogjuk
találjátok ki együtt.
605
00:20:30,620 --> 00:20:33,232
Néha tartva
valakire
azt jelenti, hogy elengedünk egy kicsit.t
606
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
Tudod, még megtehettük volna
tette ezt a teniszklubban.
607
00:20:37,714 --> 00:20:39,760
nem,
ez tökéletes.
608
00:20:39,934 --> 00:20:42,023
nem kérhettem volna
bármi jobbat.
609
00:20:42,197 --> 00:20:43,459
Máskor azt jelenti
elengedni a múltat...
610
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
- Egészségére.
- Egészségére.
611
00:20:45,287 --> 00:20:46,941
...ahogy várjuk
a jövőbe.
612
00:20:47,115 --> 00:20:48,769
♪ Ünnepeljünk ♪
613
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
Amikor elszánunk egy pillanatot
értékelnit
614
00:20:51,293 --> 00:20:52,599
és ápolja
az emberek a sarkunkban...
615
00:20:52,773 --> 00:20:53,730
♪ Ünnepeld a szép időket,
gyerünk ♪
616
00:20:53,904 --> 00:20:55,776
...minden nap
ünneppé válik.
617
00:20:55,950 --> 00:20:57,299
♪ Ünnep ♪
618
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Nos, úgy néz ki
Geoff költ
619
00:21:02,043 --> 00:21:03,784
plusz pár nap
Miamiban a nagymamáddal.
620
00:21:03,958 --> 00:21:05,133
- Óóó.
- Te szegény.
621
00:21:05,307 --> 00:21:07,048
mi vagy te
két kábítószer azt mondja?
622
00:21:07,222 --> 00:21:07,918
Boop-boop-boop-boop
boop-boop-boop.
623
00:21:08,092 --> 00:21:10,007
Helló?
Ez Miami Jefe.
624
00:21:10,181 --> 00:21:11,487
"Jefe"?
Megváltoztatta a nevét?
625
00:21:11,661 --> 00:21:12,662
megváltoztam
sok mindent.
626
00:21:12,836 --> 00:21:14,316
élek tovább
most egy cigarettahajó
627
00:21:14,490 --> 00:21:16,405
Dan Marinóval
és egy pimasz aligátor.
628
00:21:16,579 --> 00:21:17,754
Hát én csak
a szüleim pincéjében
629
00:21:17,928 --> 00:21:19,843
- a hülye frufrummal.
- Hé.
630
00:21:20,017 --> 00:21:21,715
Hagylak bulizni
Daisy Fuentes
Kis Havannában.
631
00:21:21,889 --> 00:21:22,846
Viszlát.
632
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
Kattintson!
633
00:21:25,675 --> 00:21:27,024
Hé, tudod mit?
Hadd szóljak bele,
valójában.
634
00:21:27,198 --> 00:21:27,895
- Mit?
- Ó, hm...